Novi roman istaknutog turskog pisca Burhana Sonmeza „Kamen i senka“ objavljen je u izdanju Arhipelaga u okviru edicije Zlatno runo. Roman je sa turskog jezika prevela Ida Jović.
„Kamen i senka“ obuhvata period od tridesetih godina XX veka do savremenog doba i prati život Avda, majstora nadgrobnih spomenika, čija lična priča osvetljava društvene i političke promene savremene Turske. Nakon izlaska iz zatvora, Avdo saznaje da je njegova životna ljubav, Elif, ubijena u Istanbulu. Odatle počinje radnja romana koja se odvija između prošlosti i sadašnjosti, osmanske i moderne Turske, velikih gradova i unutrašnjosti, Bliskog istoka i Evrope.
Autor ističe da roman osvetljava poslednjih sto godina turske istorije, uključujući napetosti između modernizma i tradicije, političke sukobe, kao i raznolikost kulturnih i verskih zajednica. Prema njegovim rečima, Kamen i senka je roman koji se može čitati kao politička priča, kao kulturna istorija ili kao ljubavna priča.
Kritičari turskih medija roman opisuju kao „nezvaničnu istoriju Turske u XX veku“ u kojoj se spajaju društveni roman i magični realizam. Kritika lista Hurijet naglašava da je reč o višeslojnom romanu koji se bavi univerzalnim temama, dok Birgun ističe piščevo umeće u evociranju potisnutih društvenih trauma.
Burhan Sonmez je za ovaj roman dobio Nagradu „Orhan Kemal“, jedno od najznačajnijih književnih priznanja u Turskoj. Roman je već objavljen u SAD, Francuskoj, Nemačkoj, Italiji i Španiji, a u toku su prevodi na više evropskih jezika.
Burhan Sonmez je rođen u centralnoj Turskoj, gde je odrastao govoreći kurdski jezik. Studirao je pravo u Istanbulu, a zbog prodemokratskih aktivnosti bio je izbačen sa fakulteta. Nakon što je teško povređen u policijskom napadu, odlazi u egzil u Veliku Britaniju, gde se lečio i radio. Danas predaje na univerzitetima u Kembridžu.
Autor je pored romana Kamen i senka objavio još pet romana, a njegova dela su prevedena na 48 jezika. Dobitnik je više međunarodnih i turskih književnih nagrada. Od 2021. godine obavlja funkciju predsednika Međunarodnog PEN centra.